Ashwaq - D700M :ترجمة Twi: @ashwaqalateq @D700mka
لــــــــيــــــــــزي
و أنتِ لم ترَين أحداً آخر يدخل المنزل؟
.كلّا, لم أرى
ماذا كنتِ تفعلين بالخارج؟
...كما قُلت من قبل
.لقد ذهبت للبحث عن الثقّالة في الحظيرة
.عندها, توقّفت عن أكل الكمثرى
كمثرى؟
.من شجرة الكمثرى التي عندنا
.وبعدها, دخلتُ المنزل
...هل أنتِ
مُتأكدة تماماً أنّه يُمكنكِ الإستمرار؟
.أجل, أنا بخير
حسب معرفتكِ, هل والدكِ لديه أعداء؟
نعم؟
.خادمة المنزل الجديدة, سيّدتي
.(بردجيت). (سوليفان)
في هذا المنزل, سيتمّ تفيير .اسمكِ إلى (ماغي)
أغلب عملكِ سيكون محصور .في الطّابق الأول
غُرف نومنا... تبقى أبوابها مُغلقة .خلال النّهار
،و الفتاتان
إبنتا زوجي, (إيما) و (ليزي) .هُما مُنعزلتان جدّاً
لا يُمكنكِ الوصول إلى هذا الطّابق .مالم يتمّ إبلاغكِ بشكلٍ مباشر
هل تفهمين؟ - .أفهم, يا سيّدتي -
.المكان في الواقع مُريح جدّاً هنا
.لا تتردّدي بإحضار بعض الأشياء الخاصّة بكِ
.هذا سيجعلكِ تشعُرين وكأنّكِ في منزلك
.شكراً لكِ
.في حدود المعقول, بالطّبع
.لابدّ أن تعذُريني
.كنت قد نسيتُ بالكامل أنّها وضعتكِ هنا
.بهذهِ الغرفة الصّغيرة الفضيعة
لدينا مُمتلكات مخبّأة في جميع أنحاء المنزل .خزانة غير كافية, أخشى من ذلك
.اسمي (ليزي)
.ناديني (ماغي), يا آنسة
.ليس من شأن (ماغي) أو (بادي)
.فقط اختاري اسم
لكلّ ولد أو فتاة اسم يأتون من مكان معيّن؟
.إنّه لأمرٌ فضيع
ما هو اسمكِ الحقيقي؟
.(بردجيت)
.دبابيس شعركِ تتساقط, (بردجيت)
.ها أنتِ ذا
.أشكركِ, آنسة (ليزي)
.إنّه فستان جميل
هل ستذهبين به إلى مكانٍ ما؟
كما هو مُخطّط ومُناقش من قبل .سأذهب إلى المسرح
.لن تُغادرين هذا المنزل بدون مُرافق
أنا أغادر هذا المنزل بدون .مُرافق كلّ يوم, يا أبي
.لقد سمعتيني, (ليزي)
.و هل أنت هو أنا, يا أبي
.المسرح هو إسترخائي الوحيد من هذا المكان
أنتِ من عائلة (بوردن), لا يُمكنكِ الذّهاب .هناك بمُفردكِ
.البلدة كلّها ستكون هناك
.أجل سيفعلون .و أنا كذلك
.أقول لكِ هذا بدافع الرّحمة, (ليزي)
.أنتِ لا تخدمين دافعكِ
.ربّما لا أخدمه, ولكن سأذهب مع ذلك
.اجلسي
.توقّفي
.مُنتصف اللّيل
.ليس أكثر من ذلك
.شكراً لك, أبي
.مرحباً, (ليزي)
.مرحباً
.فستانكِ أنيق للغاية
.و فُستانكِ كئيب للغاية
.كنّا نتساءل
لماذا عائلتكِ تُبقي المنزل مُظلمٌ جدّاً؟
.أبي لا يؤمن بالنّور
لماذا تعيشون بهذه الطّريقة عندما لا يُمكنكم تحمّل ذلك؟
.أبي يجدها إسراف
دائماً يوجد مصباح, أليس كذلك؟
.يبدو أنّكٍ مهووسة بمفهوم الإضاءة
هل أنتِ (آديسون), عن طريق الصّدفة؟
.أنتِ تعرفين من أنا
.اوه, الوجه مُشابه له
.ربّما تكون رائحتكِ هي التي خلّصتني منكِ
!أبقوا عينكم عليها
.شكراً لكِ, (ماغي)
.هذا كلّ شيء - هل هي بخير؟ -
هل هناك علاج لها؟
.كما تناقشنا من قبل
.الخيارات الطبّية محدودة
إنّه مجرّد نوبة من نوباتها أبي, ستكون بخير .كأنه لم يُصبها شيء في الصّباح
هل هي تحت أيّ ضغوطات لا داعي لها؟
.كما تعرف هي دائماً تكون عاطفيّة جدّاً
.أنتِ بخير الآن
.أنتِ بخير
...هل أنا
صه, فقط استرخي الآن, اتّفقنا؟
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.تقولينها وكأنّكِ تعنين ذلك
.كلّ شيء سيكون بخير
.سيكون, (ليزي), سيكون
لا شيء على الإطلاق؟
إنّه من الصّعب حقّاً أن نحمل .التّعاطف تجاه الشّخص
.الذي لا يبذُل أي جُهد حتّى لمُساعدة نفسه
.مرحباً, (هنري)
ماذا علينا أن نرتدي اليوم؟
هل لديك أيّ إقترحات؟
،الحب لا يتغيّر بساعات قصيرة أو أسابيع
...ولكن الأمر يتحمّل
دعني لا أزاوج العقول الحقيقيّة
...للإعتراف.. بالـ
.أعذريني
.العوائق
"إنّها أجمل بكثير من كلمة "عقبة ألا تعتقدين ذلك؟
هل التحقتي بالمدرسة؟
.قليلاً
كم مدّة هذا القليل؟
.بضعة سنوات
هل أنتي خائفة؟
خائفة؟
مّماذا؟
الرّجال لا يجب عليهم أن .يعرفوا الأشياء, (بردجيت)
.ولكن النّساء يجب عليهنّ
...إنّه يُدعى ...أنّ
.فتاة
...هي
..غطاءها
...هو
...من... النوع
...الشّائع
.الشّائع - .الشائع, الشّائع -
.غطاءها هو من النّوع الشّائع
...هي
.آنسة
هل أنتِ بخير؟
.نعم, أنا بخير
أمُتأكدة؟
.أجل, لقد ذهب - .ربّما علينا أن نتوقّف -
.أنا بخير
أنا بخير. لم أعرف أبداً أنّ .هذا الأمر سيحدُث
.دعينا نُكمل
...ثوبها
.مساء الخير, (ماغي)
.مساء الخير, سيّد (بوردن)
...أنا فقط أريد أن أخبركِ أنّ
...أنّنا جميعاً نعتقد أنّكِ سوف
.ستُبلين حسناً هنا
.شكراً لك, سيّدي
هل تجدين غُرفتكِ مُريحة؟
.أجل, سيّدي
.قد يكون الجوّ شديدة الحرارة هناك
.أنا لا أمانع, سيّدي
.أحياناً, من الأفضل ترك الباب مفتوحاً
.للسّماح بالهواء أن يعُمّ
.أنا مُمتنّة جدّاً لأكون هنا
.ربّما يُمكنكِ فعلها بعلاوة
.علاوة صغيرة
.هذا لُطف كبير منك, سيّدي
.حسناً
.لا نُريد أن نخسركِ
.كوني فتاة لطيفة, (ماغي)
.لا بأس
.أرى بأنّكِ أخذتِ مكان إختبائي
.أنا لا أختبئ
حقّاً؟
.كلّا
...فقط
.آخُذ قسطاً من الرّاحة, هذا كلّ شيء
.لقد جلبت لكِ شيئاً
.حدّدت بعض الأمور, ظننتُ أنّكِ قد تبدأين به
!أظهر نفسك
ربّما حان الوقت لنُخبر الشّرطة .عن هذه التّهديدات
.إنّها شأننا, وسيبقى هكذا
أبي, هل فعلت شيئاً؟
...أنا فقط أعني
.بعض الأراضي التي حصلت عليها مؤخّراً
.لقد حصلنا, يا (ليزي)
.حصلنا
.إنّهم مُزارعين بسيطين
إنّهم لا يفهمون ما حدث ...لمُقتنياتهم ربّما
،ربّما لو كانوا قد استفادوا من قروضهم .الأرض ستظلّ مُلكهم
هل فعلتُ شيئاً؟
.حدود الغرور وصل بكِ لحدّ الغباء
أنتِ و محاولاتكِ اليائسة .للّعب بالمُجتمع الكبير
لقد ثرثرتي معهم, أليس كذلك؟
أنتِ تحدّثين عنّي, وتتحدّثين إلى أزواجهنّ .وكلّ هذه مجرّد لعبة
...كلّا, يا أبي
.بعرضكِ الوحشيّ, نوباتكِ العامّة
.أنتِ تفتحين علينا أبواباً للسّخرية والهجوم
.نحن عُرضة الآن, (ليزي)
ألا ترَين ذلك بسببك؟
.أجل, لابدّ أنّك على حقّ
أنا أعلم أنّك تُريد المُضي .قدماً بصورة مُتحفّظة
ولكن مع حيازات الأراضي الخاصّة بك ثلاث مرّات ،في السنوات القليلة الماضية
.سوف نحتاج إلى دعم إضافي
.منشأة كبيرة ستكون استثمار حكيم
.لا أريد أن أنفق أكثر من اللّازم - .أعلم -
إذا كان هناك شيئاً أعلمه عنك, (أندرو)
.كلّ خمس سنتات تُنفق هي خمس سنتات مفقودة
.أنت تقصد كلّ قرش
.اوه, (ليزي)
.تعالي و رحّبي بعمّكِ (جون)
.لقد قطعَ شوطاً طويلاً
خارجة إلى المدينة؟
(آبي), (جون) .وأنا لديّ عمل يجب القيام به
.إذا كنتُم لا تُمانعون - .أجل, بالطّبع -
.تعالي الآن, يا (ليزي)
.(ليزي) أغلقي الباب, من فضلكِ
.أستطيع تدبّر الأمر
شيء أودّ منك رؤيته, يا (جون)
هل جميعها سليمة؟
.إنّهم كذلك
.أنا قلق على الفتيات, في الغالب
.بعض اللّيالي, بالكاد أنام
هل تعتقد بأنّ هذه التّهديدات حقيقيّة؟
لقد حان الوقت لأضع شؤوني حرصاً ...إذا حدث شيئاً ما لي
.اوه, لا تتحدّث بهذا الهُراء
.الفتيات سيكونون بحاجة للرّعاية
.وشخص ليحرس ويحافظ على شؤونهم الماليّة
.كما كنت تقترح من قبل, (جون)
...اوه
.بناتك, دائماً في حمايتي
...(إيما), ربّما ولكن
.(ليزي)... كلّا
.إنّهم لا يعرفون شيئاً عن أمور العالم .خصوصاً, (ليزي)
كيف حال صحّتها؟
.إن كنت لا تمانع سؤالي
.على نحوٍ أسوأ
.يوصي الدّكتور (بوون) بالرّعاية المؤٍسّسية
...فكرة إرسالها بعيداً
.رغم ذلك, قد يكون... أمر لا مفرّ منه
لهذا أنا بحاجة لشخص
.للعمل نيابةً عنهم
.بدون رقّة شعور
.أنا أعلم أنّه فرض
هل ستفعل هذا من أجلي, (جون)؟
هل تعدُني؟
.أعدُك
.سأحاول
أودّ منك البقاء بضعة أيّام .إذا كنت لا تُمانع
.سأترك (ماغي) تُجهّز غرفة الضّيوف
.والدتكِ كانت بنفس عُمركِ عندما أخذتها
.أنا في الغالب نسيت كم هي جميلة
.نعم, كانت كذلك
.جميعنا نفتقدها
.أريد أن نعقد بداية جديدة
.هذا بالضّبط ما أريده, يا أبي
.أبي لا يعتقد أن أحدهم قد كُسر
.ستجعلين الأمور أسوأ
.اصمُتي, يا (إيما)
.مساء الخير
كم أسعارها كلّها؟
.شكراً لكم .(إيما), (ليزي)
هل (ماغي) في المنزل؟
.أنا واثق أنّها هنا في مكانٍ ما
.أنا هنا, سيّدي
...هل كنتِ موجودة في المنزل بنفس وقت السّرقة, آنسة - .(سوليفان) -
.كنت أتمشّى بالخارج - .إنّها لن تسرق منّا -
ألم تسمعي أيّ شيء, إذاً؟
لا ضوضاء غريبة؟
ألم ترَي أيّ شخص يفرّ من المنزل؟
.كلّا, لا أذكُر, يا سيّدي
لا يجب أن تكوني حسّاسة .آنسة (سوليفان)
ولكن هل تُمانعين من أن نُلقي نظرة حول غُرفتكِ؟
.ذلك لن يكون ضروريّاً
ماذا تعني, "لن يكون ضروريّاً"؟
أيُمكنني أن أتحدّث إليك على إنفراد يا نائب الأسطول؟
.مالك الرّهان و الإدّخار قام بزيارة مكتبي
.لن نكون ضحايا بسبب الخوف
.كلّا
!كلّا! كلّا
!توقّف عن ذلك
!عليك اللّعنة
!كلّا
!عليك اللّعنة
.كُلي, يا (ليزي)
.لقد قُلت كُلي
ليس عليها أن تأكُل إن لم تكُن جائعة .يا (أندرو)
.أجل, ربّما زوجتك ستأكُل أكلي .يبدو أنّها جائعة
.العمّ (جون) يبدو جائع أيضاً
يوجد ما هو أكثر ويكفي للرّحيل أليس كذلك, يا أبي؟
هل تعتقد أنّك ستقوم بإرسالنا؟
تتخلّص من الخادمات القديمة مثل الخُرد؟
تُقدّم كلّ ذلك للإنحراف وللبقرة العجوز أهذا كلّ شيء؟
.لن تتحدّثين معي هكذا
ستقومين بالإعتذار لوالدتكِ .و لعمّكِ (جون)
.ألا تُسمّيها أمّي
.أعتذر
.أنت جبان, يا أبي
.أنت جبان و كاذب
.يا إلهي .يا إلهي
أنا لا أعامل بهذه .الطّريقة, يا (ليزي)
!افتحي الباب
!(ليزي)
!(ليزي), توقّفي عن فعل ذلك
!(ليزي)
.اوه, (ليزي)
.سيأخذونكِ بعيداً الآن ألا تعرفين ذلك؟
.(ماغي), خُذيها لكي تستحمّ
...هل
.لقد أصبتِ بنوبة
.أنتِ بخير .دعيني أساعدكِ
هل انقطع؟
.يُمكننا خياطته
.ليس بالشّيء المُهم
.لابدّ أنّكِ قد تجمّدتِ
.لا يُمكنني مُناقشة هذا معكِ, يا (ليزي)
.يتمّ اتّخاذ القرارات نيابةً عنّي
لدي الحق في معرفة ما إذا كان الميراث قد أسيء أو أهدر ، أليس كذلك؟
ما الذي تمّ القيام به؟
.يجب أن تعرفين أنّ ذلك أمرٌ سرّي
ربّما شيء يجب عليكِ قوله .مُباشرة إلى والدكِ
.أنت مُحامي الأسرة
ألستُ أنا إحدى أفراد الأسرة؟
.لا أعرف شيء عن نوايا والدكِ
وحتى لو اخترتُ كسر ثقته ،التي لا يُمكنني كسرها
.لا نحتفظ بأيّ نُسخ في المكتب
.والدكِ لن يسمح بذلك أبداً
.سيّد (جينينغز) تحدّث بصراحة
هل (جون مورس) الوصيّ على ميراثي؟
أنا متأكد من أن عمّكِ ليس لديه نيّة .في قلبه سوى مصلحة العائلة
.عمّي ما هو إلّا تاجر أحصنة فاشل
...(ليزي) - .إنّه كاذب و مُزوّر
يحفظ والدي محاميه فقط عن حاجة المُراهق إلى رفقة الذكور
.إنّه أمرٌ غير لائق, سيّد (جينينغز)
.أنت تعرف بالأمر, ولكنّك لا تُعارض والدي
هل تسمح له بتدميرنا جميعاً من أجل نزوة؟
هل تشعُر أنّك لا تتحمّل أيّة مسؤوليّة تجاهي أو تجاه أختي؟
.تلقّيتُ رسالة
.يُمكنني أن أقرأ بعضها
.فقط... اقرأيها وحسب
.جرَت مُحاولات للاتّصال بكِ في عدة مرّات
ولكن لسوء الحظّ, قد حدّدنا .الآن عنوانكِ الحاليّ
.يؤسفني أن أبلّغكِ أنّ والدتكِ
.(ماري كاثرين سوليفان)
.قد مرّت بعد مرضٍ طويل
.أنا آسفة, (بردجيت)
إنّه لأمرٌ مروّع لسماع .وفاة والدتكِ, يا (ماغي)
.شكراً لك, سيّدي
...لقد... لقد كان للغاية
.سيّد (بوردن)
.الأمر على ما يُرام الآن, (ماغي)
.الأمر على ما يُرام, أيّتها الفتاة الجميلة
.صه, (ماغي)
.افعلي ما أقوله لكِ, (ماغي)
...تعتقدين لو غادرتِ
كان ليُعطيني إشارة؟
ابحثي عن وظيفة جديدة؟
أهذا ما تعتقدينه؟
.فهم الوزن الذي يحمله اسم والدكِ
.أتفهمين ذلك
.أنا أفهم - .لستِ كذلك -
هل تفضلين أن أتضور جوعاً؟
أتعتقدين أنني اخترت أن أكون هنا؟
(ليزي)
.تحدثت بشكلٍ سيء
.كثيراً
لا
.انني متأسفه
اعتذر لك عن ذلك
.اشعر بالخجل لكونِ ابنته
..لقد كذبت على نفسي لوقت طويل
..باخبارها
.أن الأمور ستتحسن
لكنها لن تتحسن أليس كذلك؟
.اطلاقاً
لماذا أنتِ لطيفة معي؟
(ليزي)؟
انني هنا, (إيما)
انظري الى الخط
يتطابق والعقد الذي وجدته .بمكتب الأب
.لا نستطيع التيّقن
.رأيته (إيما)
كيف لا يستطيع الأب رؤيته؟
.لن يصدقه اطلاقاً
إنه معمي .بالإتفاقيه
.العم (جون) يستغل مخاوف والدي
.إنه يتلاعب بوالدنا في التوقيع على ميراثنا، يا (إيما)
مهما تفعلي لاتستفزي (جون)
.إنه ليسّ كبقيتنا
.إنكِ مخطئة
إنه محبط .وليس لديه مكان يذهب إليه
.حاله كحالنا
كنت خارج المدينة؟
.لم أختاركِ لتُصبحي طائر ليلي
أتعتقد أنك ستنجو بذلك؟
حسناً؟
لا تمتلك الشجاعة باخباري .شخصياً
ألستّ كذلك؟
.لا تمازحيني يا (ليزي)
.اعتقدت أننا يمكن أن نناقش هذا الأمر بصراحة، ولكن ربما كنت مخطئه
نناقش ماذا تحديداً؟
.هذه الرسائل كُتبت بيدك
.لا أعتقد أن أحدا سيخالف ذلك
.لن أحذرك أكثر من مرة
.انني لست والدكٍ
لا يمكنك اخافتي بالحاجة إليك - لا؟ -
تفكرين بنفسك كثيراً أليس كذلك؟
.حسناً, استمعي إلي
,إنك مجرد فتاة أخرى
.بائعة الماضي
..تعتقد بأنها
مهمة جداً
.لهذا العالم
لا أحد يفهم ما بداخلك أليس ذلك كل ما بالأمر؟
.حسناً, أتفهم (ليزي)
.أتفهمك
.إنك لا شيء مطلقاً
.لم تكونِ ولن تكونِ
.إنها انتِ من لم تعرفني
اتسمعين؟ .ذلك ما تريدين
.أعدك
.(ليزي)
.كل هذا الجهد جعلني أشعر بالعطش قليلاً
.عمتمُ مساءاً سيداتي
.انني بخير, (بردجيت)
لاتقلقي بشأن السيد (مورس)
.غادر هذا الصباح
,مبكراً
.ولم يقل شيئاً لوالدك
.أُقدر ما فعلتِ
.لم أفعل شيئاً
. لا تجعليني أترك هذه الغرفة
.لا
.أتيت مبكراً
..أنني
.سأحظى بالغداء برفقتك
أين (ماغي)؟
.مساءاتها خاصة بها
(ماغي)؟
هل لديك قميص في حاجة ماسة إلى الإصلاح؟
أنا مذهولة باستمرار
.من الطرق التي تجدها لإذلال نفسك في هذه العائلة
لستِ سوى عاهرة إيرلندية, ألستِ كذلك؟
.قوليها
!قوليها
.إنني عاهرة إيرلندية
لا أريد أن تقضي .الوقت برفقه (ماغي)
ماذا؟
لا تقومي بتدريس (ماغي) ..أو نزهاتٍ برفقتها
لآ اريد أن تتحدثي معها
لا علاقة اخرى سوى .خادمة وسيدتها
ذلك واضح؟
.(بردجيت) صديقتي
.إنك مخطئة
إنها خادمتك
في جميع الأحوال ذلك لا يحدث فرقاً
ستنصرف عن العمل .بحلول سبتمبر
على أي أساس؟
.لست بحاجة لواحد
هذه العلاقة غير صحية .ويجب أن تنتهي
أرجوكِ لاتجبريني .على قولها بصراحة
.قلها
اخبرني ماذا تعني .تحديداً
.أريد أن اسمعك تقولها
أنت مكروه يا (ليزٍي)
في النهاية نحن متساويان .يا أبي
.لن يسامحك
.ليس الآن
.رأيتِ كيف تحدث إلييّ
لماذا؟
لن يطول الوقت حتى .يرسلك بعيداً
.إنني خائفة
.لن أدع أحداً يؤذيك
.لا تستطيعين ضمان ذلك
.سأعدك
.سأحسن ذلك
أتصدقينني؟
،إذا أردتِ مساعدتي
.أنا مستعدة
يجب أن تكونِ .متأكدة بقولك ذلك
.مهما كلف ذلك
.أنني كذلك
(بردجيت)؟
!(بردجيت) تعالي بسرعة
!أحدهم قتل والدي
!اذهبي إلى الشرطة !الآن
!(بردجيت) اذهبي
أتعلمين بشأن أعداءً لوالدك؟
هل اسألك مجدداً؟
.لا, سمعتك
.أرجو الإجابة
.هذه أمريكا يا سيدي
.كل رجل لديه نبض لديه أعداء
.بالطبع هناك وصية. لقد رأيت ذلك
.حسنا، بالتأكيد لكن ليس في مكتب ابي أو هذا البيت
هل اتصلت بالمحامي؟
(أندرو جينينغز) هو محامي والدي .ولا يعرف شيئًا عن الوصية
.يجب أن يكون هناك محام آخر. محامي العقارات
من الصعب تخيل ذلك .كنت تعرف والدي
.كنت أعتقد أنه سيحيا إلى الأبد
أفترض أن هذا خطأ ارتكبناه جميعاً، أليس كذلك؟
لدينا الآنسة الصغيرة (برودن) .في وقت الحادثة
.ولدينا سلاح المقتول
لدينا فأس .ّذلك كل ما نستطيع تيقّنه
لدينا فأس مغطى .بالدم والشعر
.ولدينا الدافع
.ليس هناك مايدفعنا
.في الدولة
نتيجة لهذه الوصية التي لا يمكن توقعها
أنتِ وأختك تقفان تمتلكان أكبر .ميراث في انجلترا
.هذا هو تلميح خسيس
,(إيما)
..إذ
,(ليزي) تدان بأنه مذنب بتهمة أقل
تهمة أقل؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.بالإمكان مناقشته
القتل الخطأ؟
القتل غير المتعمد, ربما؟
ماذا بشأن (ماغي)؟
..كانت هنا طوال الوقت
أليست عرضة للإتهام؟
عدد من الشهود يستطيع القول ..أنها بالخارج لغسل النوافذ
.في وقت الجريمة
.وعمك لديه أسبابه
.تواجد اختك ليس مؤكداً
.أختي بريئة
لسنا نمتلك أدلة .هنا بالتأكيد
.لكنها امرأة
,منزل رائع
.وقد يتعاطف القاضي جداً
.لن يتم اتهامها بالذنب
.إذن, ستُشنق
.(بردجيت), انظري إلي
.(ليزي)
.حان الوقت
(ليزي أندرو بوردن)
,خلافا لعائلتك
,وتاريخك الطويل في هذا المجتمع
.لقد أمرت بأن تظل هذه الإجراءات مغلقة أمام العامة
أود أن أطلب .من كل من النيابة والدفاع
الامتناع عن مناقشة أي تفاصيل من القضية حتى نتأكد
دكتور (وود), إنك رئيس قسم الكيمياء
بجامعة (هارفارد) أليس كذلك؟
.أجل
..و
وفحت الفأس, أليس كذلك؟
.أجل
عثرت الشرطة على شعر في موقع الحادثة
ويبدوا أنه يعود لإنسان
وما الذي عثرت عليه؟
جميع الدماء والشعر موضع التساؤل
.متعلقة بحيوانات
.تحديداً طائر
.شكراً دكتور (وود)
.العاهرات اللّعينات
لم تنتهي من الخدمة .يا (ماغي)
أعتقد من الأفضل .أن اعثر على وظيفة أخرى
.لن أسمح بذلك
في ظل الظروف .لن تسمح المحكمة بذلك
إذ ارادني احدهم فأنا متواجدة (بدوغلاس)
عذراً - تأكدي -
إذ أُعدمت أختي
سأقوم باعدامك .بأيامك المتبقية
.أتمنى لك التوفيق
.عذراً
لابدّ أنّك غير مُفلس بالكامل .إلى الآن, إذاً
كنت مُندهشاً بعض الشّيء لعدم رؤية اسمي في قائمة الزّائر ، ولكن
.السّبب يسُود دائماً
أعرف شيئاً قليلاً عن قانون ولاية (ماساتشوستس)، أتعلمين؟
توفّي (آبي بوردن) .قبل والدكِ, بتسعين دقيقة
..ذلك وقت طويل أليس كذلك؟
.كافٍ لتتأكدي
التأكد من ماذا؟
إذا مات الزوج قبل الزوجة ، ترث أسرة الزوجة
،أترين
إذ مات والدك ,قبل أن تموت (آبي)
.لن تحصلِ على شيء
ترث عائلة (آبي) كل شيء
..لكن
،(آبي) مات, وبعده, (آندرو)
.أنتِ ترثينهم كلّهم
فإذاً, كان المجنون الذي يرتكب هذه .الجرائم لأجلِ مصلحتي
هل هذه وجهة نظرك؟
أتعتقدين أنّ خادمتكم (ماغي) ستستمرّ حتى نهاية الأسبوع؟
أنا لم أفهم ما هو يخصّني بالأمر؟
.لا تُفكّري حتى بالحُكم الخطأ عليّ
.أيّتها الدّاعرة
.لا, (جون)
أعتقد أنك أنت من أخطأ في الحكم
.سأعثر على الوصية
.ولن تحصلي على شيء
.لكنني امتلكه كله
والمال يستطيع شراء الكثير يا (جون)
كما تعلم, الجائع .يستطيع فعل كل شيء
.لستُ خائفاً منكِ
.إنك كذلك
.أستطيع أن أراه
.واشعر به
.لن تكون آمناً
.ولا ليومٍ واحد
إنك لست بأمان .الآن, وهنا
لو كُنت بمكانك, لكُنت غادرت فول ريفير", (جون)"
سأغادر اليوم .ولا أعود
إنكِ عاهرة - يا أنت -
لا بأس .دعه
نادراً ما يخلطُ الرّجال .المُسّنون الخمر جيّداً
من فضلكِ ضعي يدكِ اليُمنى على الكتاب المقدّس أمامكِ
هل تُقسمين بالله العظيم وجميع الشهود .الذين اجتمعوا هنا
بقول الحقيقة في كلّ الأمور .المُتعلّقة بالقتل
عن (آندرو) و (آبي بوردن)؟
.أجل
.السيّد (جينينغز)
.آنسة (سوليفان)
أنشأت الشّرطة
وقت وفاة (آبي) ليكون تقريباً .السّاعة 9:30 صباحاً
و وقت الوفاة لـ (آندرو بوردن)
.ليكون تقريباً السّاعة 11 صباحاً
أين كُنتِ في هذه الأوقات؟
.في الخارج .أغسل النّوافذ
وعندما دخلتِ لتأخذين قسطاً من الرّاحة؟
.بعد السّاعة 11 .تماماً حينما انتهيت
،و بين السّاعة التاسعة
،و السّاعة الحادية عشر
أين كانت الآنسة (بوردن)؟
.الآنسة (إيما) كانت بزيارة لأصدقاء
والآنسة (ليزي)؟
.كانت خارجاً
الصباح كاملاً؟
.كاملاً
كان الطقس حاراً>.إذ كنت تتذكر
.كانت بالحانة لبعض الوقت
.بعد ذلك, جلست تحت شجرة كمثرى
.شكراً لكِ, آنسة (سوليفان)
.لا شيء غير ذلك, حضرتك
.سيّد (مودي)
.آنسة (سوليفان)
هل أنتِ متأكدة من أنّ (بوردن) لم تغِب عن ناظريكِ؟
.أنني متأكدة, أجل
هل كنتِ غير مُركّزة في عملكِ؟
.أعتقد ذلك
وكيف تستطيعين التأكد من ذلك؟
هل السيّدة (بوردن) كانت هناك طوال الوقت؟
.إنّها تغسل النّوافذ, سيّدي
و المعنى؟
قد يكون من الصّعب على شخص مثلك
.للتّركيز على الوظيفة
،لكن بالنّسبة إليّ
إنّ تنظيف جُزء من الزّجاج أمرٌ سهل .مثل أخذ نفسٍ آخر
.كنت سألاحظ
لم تبتعد عنك؟
حتى بعد أن سمحتِ للسيد (بوردن) بالدخول؟
,رأيتها حينها
.كما أراها الآن
.أجل
خمس دقائق (ليزي)
تشعرين بالبرد؟
.لآ
ما الذي كنت اعنيه لكِ؟
كيف تسألين ذلك؟
.لا اعرفك
.لا أعرف من تكونين
هل كنت أفضل حال من قبل؟ أليس كذلك؟
أذلك ما تعنين؟
ما الذي تريدين؟
.أردت أن نحاول
.إنك تحلمين
.إنك تحلمين فقط
.إنك لا ترينه
أرى ماذا؟
,إننا نعيش في هذا العالم
.لا غيره
.الذي نعرفه
.أعلم
أعطها للسيدة (بوردن) بتمام التاسعة, حسناً؟
.أخبريها أنّه وصل من منزل (تشرشل)
.ذلك لكِ سيدتي
لآ
.يجب أن أُبدل ملابسي
.السيّدة (تشرشل) مريضة
يا الهي, لا -
.لن أبقى مُنتظرة خارج منزلي
!افتحي الباب
.سحقاً
ألا يوجد بريد من أجلي يا أبي؟
.ليس اليوم
أترغب بمياة غازية؟
.ذلك لطف منك
.أنا ذاهبة للخارج لإحضار بعض الكمثرى
أترغب؟
.لا
.سيد (بوردن)
..(ماغي)
!(ماغي), ضعي الفأس في الأرض - .كلّا -
.أعطيني الفأس
اللّعنة, يا (ماغي) .أعطيني الفأس
.إنها تمرّ بنوبة
.(ليزي)
,(بردجيت)
.استلقي الآن
.انني متأسفة
!(بردجيت)
!(بردجيت), تعالي بسرعة
!أحدهم قتل والدي
!اذهبي إلى الشرطة, الآن
!(بردجيت), اذهبي
.عديني بشيء
.لا تكتبِ إليّ
.لاتبحثي عني
.لا
.لم أرد شيئاً منكِ اطلاقاً
لم تتّخذ (ليزي بوردن) موقفاً مُطلقاً. هيئة المحلّفين تداولت من أجل 90 دقيقة فقط قبل إعادة الحُكم بعدم الإدانة, لم يُصدقوا أنّ امرأة ذات مكانة, اجتماعية يُمكنها أن ترتكب مثل هذه الجريمة الشّنيعة
تفرّقا (إيما) و (ليزي) بعد المُحاكمة مُباشرةً .و بقيا مُتباعدتين لبقية حياتهما
انتقلت (بريدجيت سوليفان) إلى مونتانا و عاشت .في مزرعة حتى وفاتها في عمر 82.
عاشت (ليزي) بمُفردها حتّى وفاتها في عُمر 67. لم تتزوّج قطّ ولم يكن لديها .سِوى عددٌ قليل من الأصدقاء ، وتركت مُعظم ثروتها للمُجتمع الإنسانيّ
Ashwaq - D700M :ترجمة Twi: @ashwaqalateq @D700mka